Accèder à l'article complet avec votre mot de passe
Demander un mot de passe d'accès à l'article complet
Résumé
Promouvoir la diversité culturelle et linguistique en vue de rassembler et de créer un climat de paix et de cohésion sociale, tel est l’objectif principal visé par la chaine de télévision privée congolaise, la Direk-TV, à travers ses différentes émissions d’information. La chaine diffuse pour cela et chaque jour un journal télévisé dans chacune des quatre langues nationales du pays dénommé « Journal en langue facile » (« lingala facile, ciluba facile, kikongo facile et swahili facile ». Après l’examen des programmes de ces émissions et l’analyse de leur portée à travers la société urbaine kinoise, nationale et la diaspora congolaise, notre étude arrive à la conclusion que la chaine atteint un triple objectif, à savoir : (i) informer, (ii) faciliter l’apprentissage et la communication orale en langues locales et (iii) favoriser l’interculturalité au sein de la communauté congolaise. Tout ceci permet la compréhension de l’autre, engendre la paix, l’unité et la stabilité sociale et facilite, bien sûr, l’implication collective dans les programmes de développement.
La thèse fondamentale soutenue par cette étude est que contrairement à l’opinion généralement répandue et comme l’ont déjà démontré plusieurs exemples en Afrique, le maintien de la langue étrangère comme langue officielle dans nos pays n’est pas toujours signe d’unité et de cohésion sociales ; ces dernières par contre passent inévitablement par la promotion et la diffusion des valeurs culturelles endogènes.
Mots-clés: médias – RD Congo - diversité culturelle – paix – cohésion sociale – télévision – langue – développement – stabilité.
Abstract
Promoting cultural and linguistic diversity in order to assemble and to create a climate of peace and social cohesion, that is the main objective of the Congolese television channel, the Direk-TV, through its news broadcasts. Every day, the channel broadcasts a news journal in each of the four national languages - lingala, ciluba, kikongo and Swahili – using an easy version of the language; the journal is called “Journal en langue facile” (Journal in easy language). After examining the programmes and analysing their impact within the urban Kinshasa population, the national community and the Congolese diaspora, the present study has come to the conclusion that Direk-TV has accomplished three main purposes, namely: (i) to inform, (ii) to facilitate the learning process and communication in oral local languages, and, (iii) to favour interculturality inside the Congolese community. All this brings comprehension among members, creates peace, unity and social stability, and, of course, it facilitates collective implication in the country development programs.
The fundamental thesis defended in this study is that, contrary to the general and most expanded opinion, and as demonstrated by many examples in Africa, the use of foreign languages as the official languages in our countries does not always bring social unity and cohesion; the latter being inevitably obtained through the promotion and dissemination of endogenous cultural values.
Key words: media – DR Congo - cultural diversity – peace – social cohesion – television – language – development – stability.
