Atelier de formation post-diplôme - MATIC
Master de Traduction et d’Interprétation de conférence (MaTIC)
Section : Traduction
ATELIER DE FORMATION POST-DIPLÔME
Dakar, les 5, 6 et 7 décembre 2018
PROGRAMME
Formateurs: (3: une traductrice/réviseure du SFT/ONU + deux experts locaux)
Mercredi 5 décembre
9.00 à 9.30
Ouverture du séminaire
9.30 à 10.00
1. Introduction
1.1. Contexte et objectifs de cette action de formation (15min) 1.2. Programme et calendrier de l’atelier (15min)
10.00 à 13.15 (avec une pause-café de 30mn)
2. La traduction dans le système des Nations Unies
2.1. Ce qu’il faut savoir (fonctionnement du système, organigramme, procédures de recrutement, etc.)2.2. Le Service français de la traduction (30 min)
2.3. Questions-Réponses (30 min)
13.15 à 14.30 Pause-déjeuner
14.30 à 17.00
4. La traduction aux Nations Unies
4.1. Le profil du traducteur du SFT (15min)
4.2. Les types de textes et méthodes de traduction (60 min)
4.3. La « Bible » et des documents/sources de référence du SFT (60 min) 4.4. Questions-Réponses (15min)
Jeudi 6 décembre
9.30 à 10.30
5. Exercices pratiques
5.1. Atelier de traduction 1
10.30 à 11.00 Pause-café
11.00 à 13.30
5.2. Atelier de traduction 2 5.3. Synthèse
13.30 à 14.30 Pause-déjeuner
14.30 à 17.00
6. Traduction juridique, économique et financière
6.1. Plan de l’atelier (10 min)
6.2. Eléments théoriques (30 min)
6.3. Atelier de traduction juridique (120 min)
Vendredi 7 décembre 2018
9.30 à 10.30
7. Traduction juridique, économique et financière
7.1. Atelier de traduction juridique
10.30 à 11.00 Pause-café 11.00 à 13.30
7.2. Atelier de traduction juridique (suite et fin)
13.30 à 14.30 Pause-déjeuner
14.30 à 17.30
7.3. Atelier de traduction économique et financière (120 min) 7.4. Opinions et suggestions des participants sur l’atelier (30 min) 7.5. Clôture de l’atelier et remise des attestations (30 min)
dcm (at) ugb.edu.sn - Tél: +221 33 961 19 06 - Fax : +221 33 961 18 84 - BP : 234 - Saint-Louis - SENEGAL